الأربعاء، 11 يناير، 2012

يا سيدي ..قلبي اليك يرحل كل يوم

                                                                           ياسيدي

من بين رجال العالم ياسيدي
يتوغل حبك سرا فى اوردتى
فيحطم كل دفاعاتى وبراهينى
ويعيد صياغة اشعارى ودواوينى
وافتش عن احلام القلب
القاها
وصفك
يافاتـنى


Sir
Among the men of the world, sir,
Encroaches love secretly Ordty
Faihtm all Dvaaty and Brahiny
And reformulate notified and Doawiny
I inspect for and dreams of the heart
Speech
And class
Iavattny



يا سيدي
الا تعلم يا سيدي اني ارى العالم بين يديك
بين تلك النظرات...
بين تلك اللمسات
رغم بروده..ما هو حولي
لاكنني بمجرد التفكير بك اشعر بدفئ
لم ..ولن اشعر به مع من سواك

Sir
Do not you know, Sir, I see the world in your hands
Among those looks ...
Among those finishing touches
Although chills .. what is around me
Once thought to Acunnina you feel warmly
.. Did not I do with the Miswak

همسات قلمي





إذا قررت يوما أن تترك حبيباً فلا تترك له جرحاً
فمن اعطانا قلباً لايستحق ابداً منا ان نغرس فيه سهماً
او نترك له لحظه الم تشقيه
وما أجمل أن تبقى بيننا لحظات الزمن الجميل


If you decide one day to leave his lover not to leave a wound
It gave us a heart to never deserve us to cultivate the shares
Or leave him a moment of pain Chekaya
And how beautiful to remain among us for the beautiful moments of time




اذا اكتشفت ان كل الابواب مغلقة

وأن الرجاء لا أمل فيه

وأن من أحببت يوماً أغلق مفاتيح قلبه

والقاها في سراديب النسيان...هنا فقط اقول لك

إن كرامتك أهم كثيراً من قلبك الجريح

حتى وإن غطت دماؤه سماء هذا الكون الفسيح

فلن يفيدك أن تنادي حبيباً لايسمعك

وأن تسكن بيتاً لم يعد يعرفك أحد فيه ...
  


If you find that all doors are closed
Please do not hope that the
And I liked the days of the keys to his heart closed
And delivered in the basements of oblivion ... just here to tell you
Much more important that the dignity of the wounded heart
Even though his blood covered the sky of this vast universe
Will help you to call a loved one to Aasamak
And that the beta is no longer a live one knows you when ...